-
1 slå rot
uregelmæssigt verbum1. slå rod, få rødder og begynde at vokse -
2 slå rot
uregelmæssigt verbum1. slå rod, få rødder og begynde at vokse -
3 rod
кореннойкорень* * *[год] sb.roden[ro'ðən], rødder [röðo], rødderne [röðbnə] кореньordet består af en rod og en endelse слово состоит из корня (основы) и окончанияtror du, at vi kan slå rødder i Århus? думаешь, мы сможем обосноваться в Орхусе? -
4 rod
slå rødder Wurzeln schlagen, wurzeln;rykke op med rode mit der Wurzel ausreißen (a fig);roden til alt ondt die Wurzel allen Übelsrod2 [ʀoːˀð] <-et> Unordnung f, Durcheinander n -
5 rota sig
verbum1. slå rødderDet tager tid før man føler sig hjemme i et nyt land - måske gør man det aldrig
-
6 rota sig
verbum1. slå rødderDet tager tid før man føler sig hjemme i et nyt land - måske gør man det aldrigSærlige udtryk: -
7 avläggning
substantiv1. aflægning, det at fx få en plante til at formere sig ved at lade en stikling slå rødder i vand/jord -
8 rod
clutter, disarrangement, mess, messiness, root, scrappiness* * *I. (en, rødder)(også mat.) root;( bølle) tough, rough, rowdy;[ rødderne](T, spøg.: gutterne) the boys, the lads;[ ondets rod] the root of the trouble;[ med præp:][ have rod i](dvs være grundfæstet i) be rooted in;(dvs stamme fra) originate in, be rooted in, have its roots in;[ rykke op med rode] pull (, voldsomt: tear) up by the roots,(fig også) wipe out;[ sæd på roden] standing crop;[ sælge korn på roden] sell the crop standing;[ træ på roden] standing timber;[ roden til alt ondt] the root of all evil;[ med slå:][ slå rod (el. rødder)] take root, strike root;(fig om ideer: fæste sig) take root, strike root,( om person: på nyt sted) put down roots;T are we to wait here till the cows come home?[ slå dybe rødder] become firmly rooted, take deep root;(se også uddrage).II. (et) disorder ( fx he hates disorder); muddle,( stærkere) mess ( fx let us clear up this muddle (, mess));( af ting også) jumble ( fx the room was a jumble of books, papers and beer cans),( ufremkommeligt) clutter ( fx he could not find anything in the clutter of books and papers on his desk);[ i et rod] in a muddle (, mess, clutter). -
9 wurzeln